しつれい

しつれい【失礼】

(adj-na,int,n,vs,exp) грубость; невежливость

* * *

しつれい【失礼】(сицурэй)

1) невежливость, грубость;

～な невежливый, грубый;

～する допустить невежливость, поступить невежливо;

失礼を顧みず…する позволить себе, иметь дерзость сделать что-л.;

先日失礼致しました приветствие при скорой повторной встрече (букв. в прошлый раз я допустил невежливость);

2) (при извинении)

失礼ながら…, 失礼ですが… извините, но…;

これは失礼 извините;

前の日曜は不在で失礼しました прошу извинить (сожалею), что в прошлое воскресенье я не был дома;

今日は失礼させてもらいます извините меня на сегодня [, я не приду];

お先に失礼します извините, что я ухожу первым;

ちょっと失礼[します] извините меня, я на минутку;

一寸失礼したいと言っています он говорит, что просит отпустить (освободить) его на некоторое время;

さ、失礼いたします разрешите откланяться, позвольте мне уйти;

では失礼 до свидания.